Information for travelers to China
Informationen für Reisende nach China
Informationen für Reisende nach China
Sehr geehrte China-Reisenden,
durch die nach wie vor starke Ausbreitung des Corona-Virus in China wurden die Anforderungen für eine Einreise nach China verändert. Genauere Details finden Sie weiter unten. Wir bieten Ihnen den notwendigen PCR-Test an:
1. Kommen Sie Montag bis Freitag zw. 08:00 Uhr und 08:30 Uhr unbedingt nach vorheriger Anmeldung zu uns ins Labor in der Innenstadt, um den Abstrich durchzuführen. Weitere Termine sind im Einzelfall nur nach vorheriger telefonischer Absprache 040-309 55 0 möglich. Bitte bringen Sie für den Abstrich Ihren Reisepass mit, da der Befund Ihren Namen (wie im Reisepass angegeben) und die Reisepassnummer enthalten muss.
2. Wir untersuchen Ihre Probe schnellstmöglich in den vorgegebenen Zeitfenstern und senden Ihnen den Befund digital und auch deutsch/englisch zum Ausdrucken zu. Bitte bedenken Sie, dass die chinesischen Behörden derzeit einen Befund in Papierform fordern.
Wir wünschen Ihnen eine sichere Reise!
Ihr Laborteam
Information for travelers to China
Dear travelers to China,
Due to the continued strong spread of the corona virus in China, the requirements for entering China have changed. You’ll find more details below. We offer you the necessary PCR test:
1. It is essential that you come to our laboratory in the city center after making an appointment in advance to take the smear test: opening hours from Monday to Friday between 8:00 a.m. and 8:30 a.m. Other appointments are only possible in individual cases after prior telephone agreement 040-309 55 0. Please bring your passport with you for the smear test, as the report must contain your name (as stated in the passport) and passport number.
2. We examine your sample as quickly as possible within the specified time window and send you the findings digitally and also in German/English to print out. Please note that the Chinese authorities currently require a paper report.
We wish you a safe journey!
Your lab team
Folgende Regeln gelten derzeit (Stand 16.01.2023)
Seit dem 08.01.2023 sind alle nach China reisenden Fluggäste verpflichtet, innerhalb von 48 Stunden vor Abflugzeit nach China einen PCR-Test durchzuführen. Nur die Fluggäste mit negativem Testergebnis dürfen nach China reisen.
Die chinesische Botschaft weist ausdrücklich darauf hin, dass die Fluggesellschaften ab dem 17. Januar 2023 (Ortszeit in Deutschland) den PCR-Testbericht (Papierbericht) innerhalb von 48 Stunden vor Abflugzeit nach China überprüfen werden, um die Gesundheit der Fluggäste bei internationalen Reisen weitestgehend zu gewährleisten. Das chinesische Zollamt wird auch bei der Einreise Stichprobekontrolle des Testberichts durchführen.
Um Fluggästen einen Überblicküber die Anforderungen für die Reise nach China zu verschaffen, hat die chinesische Botschaft die„Guidelines for the Prevention and Control of COVID-19 for Travelings to China“ und die Anforderungen zu dem PCR-Testbericht beigelegt. Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie sie, damit Sie die Reise nach China reibungslos antreten können.
Guidelines for the Prevention and Control of COVID-19 for Travelings to China
1. Testpflicht: Alle nach China reisenden Fluggäste sind verpflichtet, innerhalb von 48 Stunden vor Abflugzeit nach China einen PCR-Test durchzuführen. Nur die Fluggäste mit negativem Testergebnis dürfen nach China reisen. Bei positivem Ergebnis darf man erst die Reise antreten, wenn das Testergebnis negativ ist.
2. Gesundheitserklärung: Alle nach China reisenden Fluggäste sollten ihr PCR-Testergebnis in die Gesundheitserklärung des chinesischen Zollamtes eintragen. Das kann über WeChat, Website https://htdecl.chinaport.gov.
3. Überprüfung beim Boarding: Die Fluggesellschaft überprüft den PCR-Testbericht (Papierbericht) beim Boarding. Wer den Bericht nicht vorlegen kann, wird ihm das Boarding verweigert.
4. Bitte tragen Sie eine Maske während des gesamten Fluges. Beachten Sie die Selbstschutzmaßnahmen vor der Abreise und minimieren damit möglichst das Infektionsrisiko.
5. Einreisekontrolle: Nach Ankunft im Zielflughafen erledigen Sie die erforderlichen Zollformalitäten mit Ihrem erworbenen Gesundheitserklärungscode. Das Zollamt überprüft den negativen PCR-Testbericht stichprobenartig. Fluggäste, deren Gesundheitserklärung normal ist und die bei der routinemäßigen Infektionskontrolle durch das Zollamt keine Auffälligkeiten aufweisen, dürfen in die Öffentlichkeit entlassen werden. Für Fluggäste, deren Gesundheitserklärung Auffälligkeit aufweist und/oder die Symptome wie Fieber aufweisen, wird das Zollamt einen Schnelltest durchführen. Die positiv getesteten Fluggäste sollten sich gemäß den Anforderungen der Mitteilung in häusliche Quarantäne begeben oder medizinisch behandeln lassen. Bei negativem Testergebnis wird das Zollamt gemäß dem Gesundheits- und Quarantänegesetz bei Grenzüberschreitung routinemäßige Einreisekontrolle durchführen.
6. Bitte halten Sie sich strikt an die Anti-Corona-Regeln vor Ort nach der Einreise in China.
Wichtige Hinweise auf die PCR-Tests
1. Der Testbericht muss den Namen der Getesteten (identisch mit dem Namen auf dem für den Flug verwendeten Reisedokument), das Geburtsdatum und die Reisedokumentnummer aufführen.
2. Der Testbericht muss die Probenahmezeit oder Berichtzeit(Mindestens eines davon muss innerhalb von 48 Stunden vor Abflugzeit sein), die Testmethode muss ein PCR-Test sein (Antigen-Test ist nicht akzeptabel), das Testergebnis muss negativ sein (unklar oder Grauzone ist nicht akzeptabel) sowie den Namen und die Kontaktdaten der Teststelle aufführen.
3. Der Testbericht muss auf Englisch oder Deutsch sein und wird von der Fluggesellschaft überprüft.
4. Der Testbericht muss auf Papier sein. Ein elektronisches Dokument ist nicht akzeptabel. Bitte drucken Sie das Dokument aus und bringen Sie es mit.
Mehr Informationen unter http://www.china-botschaft.de
Kontakt / Contact / 聯繫方式
Phone: +49 40 309 55 0
Fax: +49 40 309 55 130
Office hours: Mo-Fr 8-18 h
E-Mail: fennerlabor@fennerlabor.de